Прелести русской локализации известных компьютерных игр

Дата: 14.05.2017

Понятия не имею, кто занимается переводом компьютерных игр на русский язык, но порой получается довольно смешно и даже глупо. Только взгляните на то, какие «шедевры перевода» можно встретить в известных играх, локализированных под российских пользователей.

1.

*

0

Источник:
nibler.ru

2.

*

0

Источник:
nibler.ru

3.

*

0

Источник:
nibler.ru

4.

*

0

Источник:
nibler.ru

5.

*

0

Источник:
nibler.ru

6.

*

0

Источник:
nibler.ru

7.

*

0

Источник:
nibler.ru

8.

*

0

Источник:
nibler.ru

9.

*

0

Источник:
nibler.ru

10.

*

0

Источник:
nibler.ru

11.

*

0

Источник:
nibler.ru

12.

*

0

Источник:
nibler.ru

13.

*

0

Источник:
nibler.ru

14.

*

0

Источник:
nibler.ru

15.

*

0

Источник:
nibler.ru

Источник:
nibler.ru

Ссылки по теме:

• 30 сумасшедших причин, ради которых стоит начать играть в «Pokemon Go»

• Эпичные ошибки машинного перевода

• Трудности перевода или смешные ляпы переводчиков

• 25 весёлых фотографий, которые показывают как выглядит «полное погружение»

• Ох уж эти странные детские игры

По материалам сайта Фишки.нет